Sylva – By Sofilantjes

Home  >>  pattern testing  >>  Sylva – By Sofilantjes

Sylva – By Sofilantjes

On mars 30, 2017, Posted by , in pattern testing, With 4 Comments

Nos pelouses sont encore recouvertes de neige, mais parfois, Mère Nature nous donne un espoir de printemps en faisant grimper le mercure le temps d’une journée ou deux!! C’est ce qui s’est produit durant la semaine ou j’ai testé le nouveau patron de Sofilantjes, Sylva!

L’hibernation achève, et je pourrai bientôt reprendre la photographie extérieure, ça me manque tellement!

Our lawns are still covered with snow, but sometimes Mother Nature gives us a hope of spring by making the temperature go up for a day or two!! This is what happened while testing the new pattern just released by Sofilantjes, Sylva.

The hibernation is ending soon, and i will be able to go back outside for photoshoots, i miss it so much!

Sylva est un haut pour filles (grandeur 12 mois à 14 ans) d’une construction assez simple, mais avec des détails qui le rendent particulièrement intéressant!! J’ai choisi de coudre 2 versions parmi toutes les options disponibles.

Sylva top and tunic is a girl’s pattern (size 12m to 14), with simple construction methods, but with details that makes it particularly interesting!! I chose to sew 2 versions among all the possible options.

 

J’y vais toujours avec les préférences de ma fille; Tunique et manches longues étaient ses demandes. J’ai cousu la tunique, mais il peut aussi se coudre en haut simple.  La manche longue a une option intéressante, il s’agit d’un bloc de couleur courbé qui finit en pointe à la jonction des coutures. Intéressant pour passer nos retailles!! Vous pouvez aussi coudre Sylva à manches courtes ou 3/4.

I always sew with my daughter’s preferences; tunic and long sleeves were her requests! I sewed the tunic, but it can also be sewn at top length. The long sleeve has an interesting option, there is a curved colorblock with a v-shaped back at the jonction at the seams. That’s the best way to use scraps! You can also sew the Sylva top or tunic with short or 3/4 sleeves.

Ce dos n’est-il pas magnifique? L’encolure en V autant en avant qu’en arrière donne une allure un peu plus « chic » à ce vêtement! Je trouve que la technique utilisée pour réaliser cette encolure en V est plus facile à coudre que celles que l’on a l’habitude de voir dans le commerce, et en plus, elle est très jolie.

How gorgeous id this back? The front and back V-neckline gives a more stylish look to this garment. I find that the technique used to make this V-neck is easier to sew than tose that we usually see, and in addition, it is very pretty.

Nous nous sommes amusées à faire un appliqué à l’aide de la peinture à tissus et de la technique du papier à congélation que l’on retrouve dans le numéro 11 de la revue One Thimble. À chaque fois que je l’utilise, je reste stupéfaite du résultat. Nous en avons fait un autre dernièrement, que vous pouvez voir ICI. 

We had fun making an appliqué using fabric paint and freezer paper technique that can be found in  the e-zine One Thimble issue 11. Every time i use it,  am amazed by the result. We made another appliqué lately, that you can see HERE

La tunique Sylva est idéale pour porter avec un legging puisqu’elle descend environ à mi-cuisse.

The Sylva tunic is ideal to wear with a legging pant since it goes down about mid-thight.

Le haut/tunique Sylva comprend 2 options différentes pour la partie du haut. Nous en avons donc cousu une version avec capuchon et ouverture à boutons devant. Ça lui donne un look un peu plus sportif!

The Sylva top and tunic has 2 neckline options. So i sewed the other version too, which includes a hood and a placket with 2 buttons. It gives a more sportive look!

J’en ai profité pour faire quelques surpiqûres décoratives autour des manches et du capuchon et entre les empiècements du devant.

I took the opportunity to do some decorative stitching around the sleeves and hood and between the front pieces.

Je pense que ma fille aussi rêve au retour des températures printanières !!

I think my daughter also dreams about the return of spring temperatures!!

À très bientot!! / See you soon!!

 

Marie-Claude xxx

 

Please follow and like us:

4 Comments so far:

  1. Anne dit :

    Another piece of art you made. I love it. Like always

  2. Can’t decide which one I like more… I think I need to remake both of these for my girl 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *