Cicero Jacket by Sofilantjes

Home  >>  pattern testing  >>  Cicero Jacket by Sofilantjes

Cicero Jacket by Sofilantjes

(English version follows)

Je ne sais pas pour vous, mais chez nous, les enfants portent très souvent une veste zippée, l’hiver comme l’été!! Ai-je besoin de vous dire que j’étais très heureuse de voir quel était le prochain patron de Sofilantjes? J’ai eu beaucoup de plaisir à tester le patron du Cicero Jacket, je l’ai d’ailleurs cousu en 6 exemplaires…

I don’t know about you, but at my home, the kids are wearing a zippered jacket very often, either in winter or in summer! Do i need to tell you that i was very happy to see what was the next pattern to be released by Sofilantjes? I had a lot of fun testing the Cicero Jacket pattern, i also sewed 6 jackets out of this pattern…

L’avantage des patrons unisexe est qu’ils sont parfaits pour ma famille! Pas de chicane, tout le monde peut avoir son vêtement!!

The advantage of unisex patterns is that they are perfect for my familly! No one is jealous, they all get a new garment!!

J’ai d’abord cousu le modèle le plus simple du Cicero Jacket; l’option B qui inclut des poches latérales. Mon grand ne jure que pour les vestes à capuchon, alors c’est ce qu’il a choisi sans hésitations! Remarquez que la couture du côté est située un peu plus vers l’avant, ce qui place la poche latérale à un endroit intéressant!

At first i sewed the simplest model of the Cicero Jacket: the option B, which includes inseam side pockets. My oldest boy only swears for hooded jackets, so this is what he chose. Notice that the side seams are placed more on the front of the bodice, which places the inseam pockets at an interesting  spot!

Pour mon petit coquin, j’ai choisi de lui coudre une veste zippée avec le col. C’est parfait pour porter sous le manteau lors des journées plus froides!

For my little boy, i chose to sew a zipped jacket with the collar option. This is ideal to wear under the coat on the coldest days!

Le Cicero Jacket est une veste qui peut être cousue avec un tricot plus lourd, un terry francais comme ceux des garçons, ou un tissu polaire léger. Celui de ma fille est fait avec un coton ouaté léger. Il ressemble à un terry français, mais il est si doux à l’intérieur! Il vient d’une de mes boutiques canadiennes virtuelles préférées, Sitka Fabrics.

The Cicero Jacket can be sewn with a heavier knit fabric, french terry like the boy’s one, or light weight fleece. My daughter’s jacket is made with a lightweight sweat fabric. It looks like french terry, but it is so soft inside! It comes from one of my favorite canadian online shops, Sitka Fabrics.

J’imagine que vous commencez à connaître mes goûts. Je ne peux m’empêcher de coudre des vêtements assortis quand c’est possible! Les enfants trouvent ça drôle, alors profitons-en!

I guess that you are starting to know my tastes. I can’t stop myself from sewing coordinating clothes when it is possible. The kids think it’s funny, so i take advantage of it!

Rien de plus versatile qu’une veste en tricot au look denim avec un petit accent de couleur! J’ai eu envie de faire un petit retour dans les années 80 avec des accessoires de couleur fluo! Et si vous vous demandez, j’ai trouvé ce superbe tissu de type « jegging » chez Fringe Fabrics.

There is nothing more versatile than a denim-look jacket with a colour accent! I wanted to come back in the 80’s with neon colours accessories. And if you are wondering, i found this jegging fabric at Fringe fabrics.

La veste de ma fille est un peu différente, vous avez remarqué? J’ai choisi de pousser le défi un peu plus loin et je me suis attaquée à l’option A du Cicero Jacket, qui inclut  une découpe dans le haut du dos, une découpe diagonale sur le devant, ainsi que des poches asymétriques. Ce détail rend le Cicero jacket plutôt original! L’option A du Cicero Jacket fait appel a des techniques un peu plus avancées. Il est parfait si vous cherchez un nouveau défi!

My daughter’s Jacket is a little bit different, have hou noticed it? I chose to push the challenge a step further and tackled Option A of the Cicero Jacket, which includes a back color block, a diagonal color block in the front, and asymmetrical pockets. This detail makes the pattern rather original! The Option A of the Jacket uses somewhat more advanced techniques. That’s perfect if you are looking for a new challenge!!

Pour garder un look plus classique, j’ai créé la découpe avec un passe-poil plat, plutôt que d’utiliser des tissus de différentes couleurs. Pour créer mon passe-poil, j’ai simplement utilisé une bande du même tricot que l’intérieur du capuchon que j’ai plié en deux et que j’ai inséré entre les 2 morceaux de patron lors de l’assemblage. J’adore le look du passe-poil!

To create a more classy look, i created a color block with flat piping, rather than using different fabrics of different colors. To create the flat piping, i used a strip of the same knit i used inside the hood, folded into 2, and inserted between the pattern pieces during assembly. I love how it looks with the piping.

Puisque nous sommes au coeur de l’hiver et qu’il fait très froid, j’ai cousu les vestes à manches longues, mais sachez que le patron du Cicero Jacket offre aussi l’option de manche courte.

Since we are in the middle of winter season and it is very cold here, i sewed the long sleeved jackets, but know that the Cicero Jacket pattern also offers short sleeved option.

Ce qui est plaisant quand je photographie les 3 enfants ensemble pour un même patron, c’est que ca me donne aussi des belles photos de famille…

The fun thing about doing a photoshoot with the 3 kids for the same pattern, is that it also gives me some nice familly pictures…

 

… Et aussi quelques drôles de photos! Je vous laisse imaginer ce que les garçons se disaient…

… And also some funny pictures! I let you imagine what the boys were talking about…

J’espère vous avoir donné envie d’essayer le patron du Cicero Jacket de Sofilantjes!

I hope i made you want to try the Cicero Jacket pattern by Sofilantjes!

 

À bientot! / See you soon! 

 

Marie-Claude xx

 

 

*Cet article contient des liens affiliés.

*This blogpost contains affiliate links

 

Please follow and like us:

2 Comments so far:

  1. You have outdone yourself again!
    Love all of the versions you made

Laisser un commentaire

Votre adresse de courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *